понедельник, 14 апреля 2014 г.

In anticipation. В ожидании.

In anticipation of new green leaves, first butterflies and sunbeams.


В ожидании первых листочков, букашек, капустниц и солнечных зайчиков.  








четверг, 3 апреля 2014 г.

Life is full of life. Жизнь полна жизни.


Academy Award-winning actor Sir Anthony Hopkins was a musician before he became an actor. 50 years ago he wrote a waltz but was too afraid to ever hear it play. Dutch violinist André Rieu performs it for the very first time.

{Life is full of life. It is extremely beautiful... You do need words sometimes. Not at all.
I keep listenning and hearing love and fullnes, the beauty of all our intentions and desires, the beauty of each day and the whole life. ... And I can't stop crying - I can't express my emotions otherwise...}

Have a Beautiful day!




Вальс, написанный известным актёром сэром Энтони Хопкинсом 50 лет назад. Тогда он ещё не был актёром. Он отложил своё произведение, так ни разу и не послушав его - ноты остались лишь на бумаге. И вот теперь он впервые услышал свою музыку.

{Жизнь полна жизни. Она невероятно прекрасна. Красива. Слова не нужны. 
 Cлёзы - горохами. Всё через край.}

Прекрасного Дня!

вторник, 18 марта 2014 г.

For anothertravelguide. Для anothertravelguide.


Мне радостно поделиться с вами новостью о том, что я стала одним из авторов веб портала www.anothertravleguide.com. На мой взгляд, anothertravelguide - это не только стандартные описания путешествий и мест; здесь вы почерпнёте информацию о "других" путешествиях, "других" местах. Здесь  - открытия, эмоции, чувства. 
Создатели портала страстные путешественники; по их словам "путешествия – это наша страсть. Лучший способ себя спровоцировать. Способ увидеть, открыть, ощутить, изведать, попробовать на вкус. Уникальный сплав эмоций, чувств, вкусов и наслаждений, держать который при себе невозможно..." 
Мои зарисовки о Португалии, с которыми вы уже знакомы со страничек моего блога, теперь и на страницах anothertravelguide здесь. Читайте, знакомьтесь с новыми "другими" местами и путешествуйте без границ!

#portugal, #odeceixe,





















I am thrilled and excited to сontribute to this great web travel guide - www.anothertravelguide.com. The founders are passionate about travelling and the aim they founded this virtual place was to share their passion for travel and the value of their travel discoveries. You will find it exciting and great to travel another or different travel routes, visit places that are not in every usual travel guide, thus meeting "real" people, feeling their art of living simple, usual, or gorgeous life. This is defintly the place where I get my inspiration and practical tips for my journeys. 
My first publication is about Portugal - Odeceixe, Sintra and Ovar - little cities, that usually make a real picture of the country and its culture. I hope you enjoy the reading about these places via here {they've paused a bit though an English version though, but you can read it in my blog here...} and find another awesome destination for your next trip.

#portugal, #porto, #port railway station

Esmu bezgala priecīga redzēt savu pirmo web publikāciju ne savā blogā! Anothertravelguide. Ceļojumu portals www.anothertravelguide.lv ir vieta mūsdienīgajiem ceļotājiem, kas meklē un atrod baudu katrā ceļojumā pavadītajā momentā. Portāla veidotājiem pēc viņu pašu vārdiem "ceļošana ir kaislība. Labākais veids, kā sevi provocēt. Ieraudzīt, sajust, atklāt, izbaudīt, izgaršot. Unikāls emociju, sajūtu, garšu un baudu kopums, kuru nav iespējams paturēt pie sevis." 
Mans neleils Portugales mazo un īsto pilsētiņu apraksts (anothertravelguide tulkojumā) un foto galerija ir atrodāmi šeitPlānojot savus ceļojumus ieskatos šajā vietnē pēc skaistākajām, interesantākajām, nepierādīnatajām vietām un sajūtām. Ceru, arī jūs atradīsiet šeit savu savādāko galamērķi nākošajam celojumam! 


#portugal, #odeceixe

вторник, 4 марта 2014 г.

Ira Glass on Creativity. Ира Гласс о Творчестве.

Ira Glass on Сreativity. Speaking on being creative and why it takes as long as it takes to reach the level you will achieve. 








image via google images



Ира Гласс о Творческом процессе. Говорит о творчестве и о том, почему на достижение поставленных целей требуется столько времени, сколько, собственно, требуется.

{Мой перевод - старалась переводить не слово в слово, а передать главную мысль} 

"Никто не рассказывает об этом новичкам. Как бы мне хотелось, что бы кто-то рассказал мне об этом. О том, что творческий процесс и создание чего-либо требует времени. Времени и труда. Довольно длительного времени и большого труда. Что в какой-то момент появляется как будто вакуум, пробел, разрыв. Есть ваше чутьё, ваш вкус, ваше знание того, как это всё должно быть. У вас есть потенциал, вы его чувствуете, вы работаете - работаете много. Но вы разочарованы результатом. Не удовлетворены. Всё время что-то не то. В течение нескольких лет вы работаете и знаете, что чего-то не хватает, результат - не тот... И именно в этот момент люди бросают своё дело. Отходят в сторону. Не находят в себе больше сил. Но именно этот момент, этот пробел - нормальный. Естественный. Все проходят через него. Самое важное в этот момент - просто продолжать делать. Много работать, продолжать, не останавливаться. Составлять план работ и выполнять их в срок. Снова план - и снова выполнение в срок. Это займёт некоторое время. Вы просто пройдёте свой путь, когда наконец ваш результат вас удовлетворит; результат будет на том же высоком уровне, что и ваши амбиции."


пятница, 31 января 2014 г.

Odeceixe. Одесейше.

#odeceixe, #slow, #portugal





В каждом путешествии бывают такие места, которые не планируешь посетить. Таким местечком может оказаться ничем неприметный небольшой городок на берегу океана, идя по узким и тихим улочкам которого вы обязательно набредёте на небольшую булочную, наполненную ароматами свежевыпеченного хлеба. А главная городская площадь в таком городке в полдень будет совершенно пуста; она наполнится жизнью лишь к вечеру…


#odeceixe, #town square, #portugal
О таких городках путеводители умалчивают – в них вы едва ли сможете остановиться на ночь в стандартном all-inclusive пятизвёздочном отеле, посетить SPA салон на крыше небоскрёба и заказать обзорную экскурсию на двухэтажном автобусе в сопровождении всезнающего гида… Зато именно в них, в таких городках, вы почувствуете как приветливы люди и солнце, как безграничны поля и небо, как сильны океан и ветер, и как проста и великолепна жизнь.

Таким оказался Одесейше {Odeceixe}.

Покидая Лиссабон, мы просто забили в поисковик «ферма недалеко от океана по дороге из Лиссабона в Фару»… Или что-то в этом роде… Мы хотели пожить в простом месте, но таком «настоящем», португальском. А ещё – и это правда - мы думали: есть ли что-нибудь ещё, какое-нибудь место здесь, недалеко от нас, которое сможет удивить нас так же сильно или ещё сильнее, чем волшебный, удивительный Лиссабон? Есть ли у Мировоздания что-то необыкновенное – припасённое именно для нас? И ответ был однозначным - «Да».


#odeceixe, #portugal, #slow


...Номер в местном уютном отельчике мы забронировали незадолго до своего прибытия; навигатор, казалось, бесконечно сбивался с пути, пока добрался по узким улочкам в «пункт назначения». Город спал; не спали, наверное, лишь сверчки, которые приветствовали нас в ночной тишине. И Луна. Она светила и всё видела…

#odeceixe, #portugal, #streets of odeceixe



{Остановились в возможно в единственном отельчике в городке. Кушали в местных тавернах – их здесь всего лишь 2. Ездили на велосипедах к океану. Слушали ветер и чаек. Здоровались со всеми, кого встречали. Смотрели футбол по телевизору с местными завсегдатаями небольшого барчика... Уезжать не хотели…}



#portugal, #odeceixe, #streets of odeceixe



In every journey we go there will always be a place that initially would not be on our route plan, but we would reach it by coincidence, odd or simple circumstances anyway… And this place will defently surprise us… 

Before taking our planned route from Lisbon to Faro (which we tried to keep along the ocean coast), we thought it was time to visit another little town in the main land – somewhere among wild autumn fields. So we googled „farm house on the way from Lisbon to Faro”. Odeceixe popped up in the searcher, so we took our ride towards it. I must be honest to tell you that while driving through the fields I was wondering if there is any other place in Portugal that could ever surprise us after miracelous Lisbon? We dared to think if the Universe had anything more for us?

And it really had. Well. Our minds were blown away…






#odeceixe, #streets of odeceixe, #portugal




It was late evening already, when we arrived to Odeceixe – a little town hidden between the ocean and the hills. We were more then warmly met by talking crickets and the Moon - it showed us our way and reminded that it was looking after us…

{We stayed in perhaps the only available hotel in the towm. We ate local food in one of the 2 available taverns in the town - you will find them easily. We rode bicycles to the ocean to listen to the wind and seagulls. We said "hello" to everyone we met. And even watched a football game on TV in a local pub... We didn’t want to go away…}


#odeceixe, #portugal, #olive



четверг, 30 января 2014 г.








{Будь собой, и ты сможешь быть кем угодно...}






{Happy Birthday to my dearest Dace - take your way, darling and Happy, Happy Birthday!...
and let it be just another reminder for myself... }

{C Днём рождения, Даце, дорогая! Пожелание тебе! и ...напоминание мне!}

{Мīļi sveicieni manai mīļajai Dacei viņas dzimšanas Dienā  ...un neliels atgadīnājums man...}


вторник, 28 января 2014 г.

Pure Love. Любовь. Mīlestība.



 Mīlestība. Dzīve. Skaistums - bezgalīgs...


#newborn, #love, #natural light, #jaundzimušo fotosessija





She is Love. She is the Beauty. She is the whole World.





#newborn, #love, #natural light, #jaundzimušo fotosessija




Любовь. Красота. Целый Мир. 



♥ 




{Es braucu mājās no šīs fotosessijas tajā dienā - mana sirds bija Miera pārpilna. Laime, Mīlestība. Es sajūtu šīs pasaules Skaistumu tik stipri, tik patiesi! Paldies, Mīļās, par šiem momentiem!}



{This little girl has turned around the whole world of mine. I was driving home that day after the photosession I just had, and my heart was jumping away - the Beauty and Love is simple, and it is all around... Thank you, my Darlings, for those beautiful moments!}




{Мир замер... И я вместе с ним... Я ехала домой после этой фотосессии и думала, что моё сердце выпрыгнет из груди... Красота здесь, рядом; Жизнь и Любовь  - несомненно это они - именно тут, вокруг. Спасибо, мои Дорогие, за те прекрасные, солнечные моменты!}


вторник, 31 декабря 2013 г.

Happy New year! C Новым годом!

 





 


I wish I could send my handmade hearts to all of you, my dear!...To say hello and say thank you. To thank you for being with me this year. To thank you for all the support I receive from you constantly - through your lovely comments in my blog here, with messages in my mail box, and letters {real letters in my post box!}, your kind words over the phone and in person. I truly appreciate!

It seems 2013th was a restarting year for me. As if I would push the restart button. And after that waiting passionately for the restart process to begin and to finish, which usually takes time. And then came the new – restarted me, my mind and life. I truly hope these changes in my life are real. 

I truly wish beautiful, real changes to all of you! Let 2014 make it for us!

Love, 
Marina

 




 


{My annual personal Christmas and New year’s hearts’ obsession has started just too late this year – such a bad planning and non-organizing, you know…. {I smile}. I see I am desperately late – with sewing, sending out, and… writing these words for you. Nevertheless – with love…}

 





 


Ах, как-бы я хотела послать вам всем по такому рождественско-новогоднему сердечку – просто с любовью… За то, что вы есть и рядом. За ваши слова, поддержку и всегда – доброту. За то, что от вас вдохновение. За то, что нет возможности остановиться, забросить «всё» и не делать. А это «всё» - оказывается моё… Спасибо вам, мот дорогие, за ваши слова здесь в блоге, в ваших эмайлах и письмах по почте! За слова при встрече и по телефону!

Мне показалось, что 2013-ый меня рестартировал. Заставил – вероятно. Кнопку нажали, рестартирование началось, и, как мне думается, продолжается до сих пор, но уже что-то прорисовывается – как оно будет. Надеюсь, будет настоящее, живое, моё. 

Пусть 2014-ый будет «новым»! Пусть будет «новым» для каждого из вас!

С любовью,
Марина


 





{В этом году, как, вероятно, и в прошлые, я запаздываю - с шитьём этих сердечек... Подумала заранее, начала поздновато, ну и в общем везде опоздала... Планирование никудышное...{тут я улыбаюсь...} Надеюсь, 2014-ый всё исправит! }

 





    

вторник, 24 декабря 2013 г.

Merry Christmas, dear people! Let this beautiful time is white, and cosy, and full of miracles just for you!

 



Прекрасного, тёплого и уютного, доброго и бесконечно Волшебного Рождества, дорогие друзья! 



 


{I received this winter card from the dearest Ksenia - it came just so on time, so meaningful, and.. so beautiful! Thank you, dear!}

{Эту карточку мне прислала Ксения - так во-время, со словами и пожеланиями именно для меня, и... такая красивая! Спасибо, доогая!}

пятница, 20 декабря 2013 г.


Dear friends, we will be happy to receive your "Like" for this baby boy's photograph, submitted to represent Mothercare Latvia in the coming year. This sweety is a son of a friend mine, and I was delighted to photograph him! Thank you!

Друзья, будем рады за ваш "Like". Это сынишка моей подруги, которого мне посчастливилось пофоткать! А "Like" за то, чтобы стать малышом Mothercare Latvia в следующем году. Спасибо!

Draugi, priecāsimies par jūsu "Like" par šī mazuļa fotogrāfiju, kas iesniegta konkursam par nākama gada Mothercare Latvia mazuļi. Šīs burvīgais puika ir manas draudzenes dēliņš, bet man bija tas lielais prieks viņu fotografēt! Paldies!





♥ ♥ ♥ 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...