среда, 25 июня 2014 г.

Gardening June. Июньский сад.


Totally happy for our (nature) first green-e-lish gifts!
 Some of them are eatable already - the taste is gorgeous! 






Happy Summer and gardening for everyone who's gardening!










Счастливы увидеть, как же на самом деле из просто листочков вырастает броколли, и как вместо жёлтых цветочков появляются помидорчики.
Счастливы кушать волшебно-сладкую кольраби и кислый-кислый рабарбар. 




Доброго Лета и добрых огородных дел всем огородникам!



вторник, 17 июня 2014 г.

In Dad's hands. Tēva rokās. В Папиных руках.

Bezgala silti un droši Tēva rokās. Nav baiļ nevienu brīdi - pasaule ir atvērta!

Самые тёплые, самые сильные - Папины руки!

Warm and safe - in Dad's hands! 



#newborn photography, #jaundzimusa foto, #father and son




{Already on the way back home I realized this lovely photosession was on Dad's day! Thank you dearest Family for your little Angel's emotions! You all are so cute!} 


{Уже после, когда я ехала домой, я поняла, что фотографировала эту прекрасную семью в День Пап! Вы такие классные - спасибо вам за эмоции!}


{Es tik braucot mājās sapratu, ka šī fotosessija tapa Tēta Dienā! Jūs esat tik jauka ģimene - paldies par visām emocijām!}


четверг, 12 июня 2014 г.

Калнциемский базарчик. Kalnciema bazaar. Kalnciema tirdziņā.


Встретимся в эту субботу 14-го на Калнциемском базарчике! Буду торговать всем, что получилось сделать руками из своей любимой фотографии  - красной машинки, замеченной мной на одной из улочек маленьких городков Франции. Получились кулончики, сумочки и несколько декоров для интерьера. А так же летние сумки и фартуки для летних работ на кухне или в саду из обворожительных хлопковых тканей на тему "wild fields" и "London inspired" (что в переводе - "дикие поля" и "Лондон вдохновляет".
Волнительно. Последний раз я торговала в детстве - кексиками в песочнице. (Я улыбаюсь.) Увидимся!





Būšu Kalnciema tirdziņā šo sestdienu 14-ajā! Tirgošu mazas un lielākas paštaisītas lietiņas uz kurām iedvesmojos, katru reizi skatoties uz sarkano mazo baggiju, ko nofotografēju kādā nelielajā pilsētiņā Francijā. 
Kuloniņi, somiņas un daži sienas dekori - nedaudz no visa. Kā arī virtuves priekšauti un tirgus tašas (somas, somiņas) no brīnišķigas kokvilnas audumu kolekcijas, ko nosaucu par "wild fields" un "London inspired" (tulkojumā būtu "mežonīgie vai nepieradinātie ? lauki" un "Londonas iedvesma"...)
Ir satraukums. Pēdējo reizi tirgoju smilšu kastē pagalmā tālajos bērnības laikos -"cepu" uz nebēdu! (Es smaidu). Uz tikšanos!




Meet me in Kalnciema bazaar this Saturday 14th! I will be there to sell some handmade items with my favorite little red buggy car that I photographed in France. I have made some wall decors, simple summer bags for your market purchases or tote bags for a book or an ipad; and my favorite pendants - charming lockets and simple pendants with original photograph inside. I will also have some aprons for your kitchen or garden summer works in two fabrics colections - "wild fields" and "London inspred".
I am trilled - really - last time I was selling something handmade by me was in my early childhood - in the children's playground I owned a cafeteria and sold sweets made of sand. (I smile). See you!

суббота, 7 июня 2014 г.

Ярмарка ремесленников. Craftmen fair. Amatnieku gadatirgus.











{Мне кажется, что в какой-то момент между студенчеством и сегодня я потеряла желание, воодушевление мастерить: вязать, шить, лепить... И сегодня, смотря на этот поток, почти истерию волшебных вещей, которые кто-то сделал своими руками я понимаю, что невозможно объять необъятное, невозможно уметь делать всё, но можно делать именно то, что получается и хочется... Радовать себя и кого-то ещё!}


{I think there is a gap somewhere between my late teen's and today, when my pasion for craft and handmade was replaced... Replaced with everyday trivial routine of a high school student, a young employee, a young woman, a young mother. Though I have always came back to knitting, crocheting and making handmade items for my home, it has lost my passion somehow...  
I see these passionate craftmen, who live their passion and love their craft... And seeing this crazy amount of such beautiful handmade items, I understand it is just fine I continue with my own little but true desires to handmade something special for me and people around...}

вторник, 3 июня 2014 г.

Dreamy bloom. Волшебное цветение.


Was it a Dream? A new Beginning? When did it happen? I remember the feelings, filled with the faith of making the true path.
I tell myself: "Feel. Stop the Moment. Go on".




Было ли это наяву? Новое начало? Когда это произошло? Я помню чувство уверенности - оно было со мной в тот момент. 
Я говорю себе: "Вспомни. Почувствуй. Делай."






{I listen to Emma Shapplin these days. She says so much with her songs...}


{Я слушаю Emma Shapplin в эти дни. Так много всего в её песнях... }





среда, 28 мая 2014 г.

Gardening. Огородничаю.

#garden, #broccoli

#garden, #strawberries

Мы в этом году перебрались с балкона в огородик - т.е. вся наша зелёная балконная компания - мята, салатики, цветочки - перебралась и дополнилась помидорчиками, смородинками, черничками, редисками, свёклами, клубничками и чем-то ещё... Для нас всё ново, гугл наш лучший друг по вопросам сажать где и при какой луне, удобрять чем и ждать урожая когда. Мы всё делаем и - ждём. У клубничек дети насчитали 5 цветочков, редиска из семян на подоконнике выросла в уже почти настоящую... и даже будут помидоры - они уже цветут!

#garden



My greens have moved from the balcony to the real little garden this year! We are all excited - there such a field to learn! Google is our often advisor, though we keep and keep calling and asking for pieces of advice from our friends - experienced gardeners! Gentle bunches of mint and basil are now joined by the company of rhubarb and tomatoes, broccoli and radish, strawberries and raspberries. The excitement of seeing how they bloom and grow changes into more and more questions and concerns (sometimes) of how to keep them healthy to give us the real harvest at the end!  

#rhubarb, #garden

#tomatoes, #garden

четверг, 22 мая 2014 г.

Spring is Lilacs. Весна это Сирень.

Порой мне кажется, что я жду Весну именно потому, чтобы насладиться Сиренью - её цветом, ароматами, волшебством!

 Прекрасных выходных - они совсем уже здесь!




It sometimes seems to me I wait for Spring just because of the Lilacs - I am totally in love with it's colours, aroma and the beauty. The blooming time of the Lilacs is marvelous! 

Have a beautiful weekend, Everybody!







воскресенье, 18 мая 2014 г.

Nettle. Крапива.

#nettle, #nātres, #smoothie, #green smoothie
Fresh nettle is everywhere. The freshness of a {nettle+banana+a tea spoon of spirulina algaе powder} goes beyond my and my kidos expectations - tasty. The taste is rather special though - we've needed some time to get used to it.

#nettle, #nātres, #smoothie, #green smoothie

Ingredients today - blended all together:


  • nettles  - 2-3 handfull here to feel the blender machine up to top
  • several dandelion leaves - soak in water for 10-15 min's
  • several leaves of goutweed
  • a banana and/or some freshly made orange juice
  • a tea spoon of organic spirulina algaе powder - it greenish the smoothie too
  • some water


Makes it want for more!

#nettle, #nātres, #smoothie, #green smoothie

#nettle, #nātres, #smoothie, #green smoothie
Время крапивы! Свежесть, полезность и ещё раз полезность. {Крапива+банан+чайная ложка порошка зелёных водорослей спирулины} - вкусно. Кому-то вкусно очень, кому-то добавки, кому-то - достаточно. Вкус непривычный несомненно - необходимо время привыкнуть. 

#nettle, #nātres, #smoothie, #green smoothie

Составные сегодня:


  • крапива (я беру листья - так блендер легче справляется); 2-3 полных ладони или больше (наполняю блендер доверху)
  • несколько листьев одуванчиков - они горьковаты - замачиваю в воде на 10-15 минут
  • несколько листьев сныти - она тоже совсем не сладкая
  • банан; можно добавить немного или по-больше - словом, по-вкусу - свежевыжатого апельсинового сока
  • чайная ложка порошка зелёной водоросли спирулины - ко всему она также "подзеленяет"
  • воды столько, сколько нужно для желаемой консистенции - начните с пол стакана, добавляйте по-понемногу.


Всегда хочется ещё!

#nettle, #nātres, #smoothie, #green smoothie


понедельник, 5 мая 2014 г.

Windy. Ветренно.



Песок на губах - хрустящий, немного солёный. Ветер. Небо. И шум волн. Шум обо всём - о радостном дне, о маленьких, удивительных удачах, о безмерном одиночестве (всё же...) и большом "вместе". Мысли прочь и в небо! Дотянусь!

Sand on the lips - crunchy and salty. Wind. Sky. And the sound of the spring sea - it's about this happy day, and the little miracles. About loneliness (though...) and the "together". I free my mind and jump towards! I'll make it!  














понедельник, 14 апреля 2014 г.

In anticipation. В ожидании.

In anticipation of new green leaves, first butterflies and sunbeams.


В ожидании первых листочков, букашек, капустниц и солнечных зайчиков.  








четверг, 3 апреля 2014 г.

Life is full of life. Жизнь полна жизни.


Academy Award-winning actor Sir Anthony Hopkins was a musician before he became an actor. 50 years ago he wrote a waltz but was too afraid to ever hear it play. Dutch violinist André Rieu performs it for the very first time.

{Life is full of life. It is extremely beautiful... You do need words sometimes. Not at all.
I keep listenning and hearing love and fullnes, the beauty of all our intentions and desires, the beauty of each day and the whole life. ... And I can't stop crying - I can't express my emotions otherwise...}

Have a Beautiful day!




Вальс, написанный известным актёром сэром Энтони Хопкинсом 50 лет назад. Тогда он ещё не был актёром. Он отложил своё произведение, так ни разу и не послушав его - ноты остались лишь на бумаге. И вот теперь он впервые услышал свою музыку.

{Жизнь полна жизни. Она невероятно прекрасна. Красива. Слова не нужны. 
 Cлёзы - горохами. Всё через край.}

Прекрасного Дня!

вторник, 18 марта 2014 г.

For anothertravelguide. Для anothertravelguide.


Мне радостно поделиться с вами новостью о том, что я стала одним из авторов веб портала www.anothertravleguide.com. На мой взгляд, anothertravelguide - это не только стандартные описания путешествий и мест; здесь вы почерпнёте информацию о "других" путешествиях, "других" местах. Здесь  - открытия, эмоции, чувства. 
Создатели портала страстные путешественники; по их словам "путешествия – это наша страсть. Лучший способ себя спровоцировать. Способ увидеть, открыть, ощутить, изведать, попробовать на вкус. Уникальный сплав эмоций, чувств, вкусов и наслаждений, держать который при себе невозможно..." 
Мои зарисовки о Португалии, с которыми вы уже знакомы со страничек моего блога, теперь и на страницах anothertravelguide здесь. Читайте, знакомьтесь с новыми "другими" местами и путешествуйте без границ!

#portugal, #odeceixe,





















I am thrilled and excited to сontribute to this great web travel guide - www.anothertravelguide.com. The founders are passionate about travelling and the aim they founded this virtual place was to share their passion for travel and the value of their travel discoveries. You will find it exciting and great to travel another or different travel routes, visit places that are not in every usual travel guide, thus meeting "real" people, feeling their art of living simple, usual, or gorgeous life. This is defintly the place where I get my inspiration and practical tips for my journeys. 
My first publication is about Portugal - Odeceixe, Sintra and Ovar - little cities, that usually make a real picture of the country and its culture. I hope you enjoy the reading about these places via here {they've paused a bit though an English version though, but you can read it in my blog here...} and find another awesome destination for your next trip.

#portugal, #porto, #port railway station

Esmu bezgala priecīga redzēt savu pirmo web publikāciju ne savā blogā! Anothertravelguide. Ceļojumu portals www.anothertravelguide.lv ir vieta mūsdienīgajiem ceļotājiem, kas meklē un atrod baudu katrā ceļojumā pavadītajā momentā. Portāla veidotājiem pēc viņu pašu vārdiem "ceļošana ir kaislība. Labākais veids, kā sevi provocēt. Ieraudzīt, sajust, atklāt, izbaudīt, izgaršot. Unikāls emociju, sajūtu, garšu un baudu kopums, kuru nav iespējams paturēt pie sevis." 
Mans neleils Portugales mazo un īsto pilsētiņu apraksts (anothertravelguide tulkojumā) un foto galerija ir atrodāmi šeitPlānojot savus ceļojumus ieskatos šajā vietnē pēc skaistākajām, interesantākajām, nepierādīnatajām vietām un sajūtām. Ceru, arī jūs atradīsiet šeit savu savādāko galamērķi nākošajam celojumam! 


#portugal, #odeceixe

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...